Glossary · accessibility
What is Captions?
Captions are the on-screen text of what is said, in the same language as the audio, and they exist so a video works with the sound off and for people who are deaf or hard of hearing. Good captions mark speaker changes and important non-speech sounds. On YouTube they can be uploaded as a file or auto-generated and then corrected, and the corrected version matters because YouTube reads caption text when deciding what a video is about. Auto-captions on English spoken with a Pakistani accent, or on Urdu-English mixing, are usually wrong enough to need a pass.
What does Captions mean for a business in Pakistan?
Sound-off viewing is the norm here — people scroll in shops, in vans, in shared rooms, and at family gatherings where playing audio would be rude. Videos without captions lose most of that audience inside two seconds. Mixed Urdu-English speech confuses every auto-captioner, so budget ten minutes per video for fixing names, place names and numbers, which is precisely what the machine gets wrong.
A worked example
A nine-minute video's auto-captions come out 88% accurate, which sounds acceptable until you see the errors cluster on Rawalpindi, Easypaisa and every rupee figure in the video. Correcting around 140 words takes 12 minutes and fixes both the reading experience and what YouTube understands the video to be about.
Terms that go with this one
These come up in the same conversations and are worth reading together.
- SubtitlessubtitlesSubtitles are translated text of the dialogue, written for someone who can hear the audio but does not speak the language. That is the real…
- Burned-in captionshard captions / burned-in captionsBurned-in captions are text rendered permanently into the video's pixels at export, so they cannot be switched off, restyled or translated…
- YouTube SEOYouTube SEOYouTube SEO is optimising for YouTube's own systems, which are not Google's. Two things drive views: search, where the title, description, spoken…
- Safe zonesafe zoneA safe zone is the part of the frame where your text and important subject will not be covered by the app's own interface or trimmed by a crop. Every…
- Cross-postingcross-postingCross-posting is publishing the same piece on more than one platform. It is worth doing, because audiences barely overlap, but the naive version —…
Captions — quick answers
What does Captions mean?
Captions are the on-screen text of what is said, in the same language as the audio, and they exist so a video works with the sound off and for people who are deaf or hard of hearing. Good captions mark speaker changes and important non-speech sounds.
Captions ko Urdu mein kya kehte hain?
کیپشنز — though in practice almost everyone in Pakistan says "captions". Sound-off viewing is the norm here — people scroll in shops, in vans, in shared rooms, and at family gatherings where playing audio would be rude.
Why does Captions matter for a business in Pakistan?
Sound-off viewing is the norm here — people scroll in shops, in vans, in shared rooms, and at family gatherings where playing audio would be rude. Videos without captions lose most of that audience inside two seconds. Mixed Urdu-English speech confuses every auto-captioner, so budget ten minutes per video for fixing names, place names and numbers, which is precisely what the machine gets wrong.
Checked and updated
Next step
Would you rather someone just handled this?
Understanding the terms is useful. Doing the work every day is the hard part — and that is what we do, from PKR 15,000 a month.
WhatsApp us